กรี๊ดด แอบไปเจอคนที่โพสสแกนไว้น่ะค่ะ มาแปลให้ฟังน๊า น่ารักมากๆ
จากนิตยสาร People ฉบับวันที่ 18 สิงหา 2551 ค่า!

เด็กๆ 5-6 คนในวัยระหว่าง 3 สัปดาห์ถึง 7 ปี ที่คฤหาสน์ในประเทศฝรั่งเศส
ซึ่งอาจเป้นสถานที่ที่ถูกฝันถึงมากที่สุในโลก สถานที่ซึ่งเด็กๆสามารถ
วิ่งเล่นได้อย่างสนุกสนาน หรือเล่นซ่อนหากันในหมู่ต้นโอลีฟ ที่นั่นคือที่ๆ
แบรต พิตต์ วัย 44 ปี และแองเจลิน่า โจลี่ วัย 33 ปี ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนร่วมกัน

และเกิดจะสรรหาคำบรรยาย คู่รักกำลังยินดีกับการกำเนิดของ
ลูกคนที่ 5 และ 6 ของพวกเขาที่เพิ่งเกิดมา! คู่แฝด น๊อกซ์ ลีออง
และวิเวียน มาเชลไลน์ - วันที่ 12 กรกฎาคม 2551 ฝาแฝด
ลืมตาดูโลกในโรงพยาบาลเลนวาล เมืองไนซ์ ประเทศฝรั่งเศส

และแน่นอน ฝาแฝดได้รับการต้อนรับจากพี่น้อง แม็ดด๊อกซ์ 7 ขวบ,
แพ็กซ์ 4 ขวบ, ซาฮาร่า 3 ขวบ และไชโลห์ 2 ขวบ และด้วยความช่วยเหลือ
จากปู่และย่า (เจน และ บิล พิตต์)

ครอบครัวอาศัยอยู่ห่างไกลจากแสงสีของฮอลลีวู้ด เด็กๆใช้เวลาส่วนใหญ่
ไปกับการสนุกสนานนอกบ้าน และพ่อแม่เฝ้าดูการเกิดใหม่
พวกเขาพักเบรกชีวิตประจำวัน, ให้นม, เปลี่ยนเสื้อผ้า และเวลานอน
(อันน้อยนิด) เพื่อมาตอบคำถามให้กับ People

- คุณรู้สึกยังไงในตอนแรกที่รู้ว่าเป็นลูกแฝด?
แองเจลิน่า : เราค่อนข้างช็อคไปเลยค่ะ แล้วก็หยุดยิ้มไม่ได้
แบรต : เรากลายเป็นเหมือนพวกฮิสทีเรีย (หมายถึงว่า หยุดหัวเราะไม่ได้
เปล่าหว่า แหะๆ) พี่สาวผมเล่าเรื่องโจ๊กเกี่ยวกับฝาแฝดเมื่อคืนก่อน
เพราะปู่และพี่ของผมก็มีลูกแฝด แองจี้ที่กำลังอยู่บนเตียงระหว่างการ
อัลตร้าซาว เราอย่างกับเป็นโรคฮิสทีเรีย เราไม่เคยรู้มาก่อนว่าจเป็นฝาแฝด

- ตอนที่คุณเห็นน๊อกซ์ครั้งแรก แล้วถามด้วยวิเวียน คุณมีปฎิกริยายังไง?
แบรต : มันหาคำมาอธิบายได้ยาก
แองเจลิน่า : ฉันได้เห็นการเติบโตของพวกเขามาก่อนหน้านี้ค่ะ
แต่เมื่อฉันได้เห็นว่าพวกเขาตัวโตแค่ไหน และร้องไห้เสียงดังพร้อมกับ
สุขภาพที่แข็งแรง แค่นั้นฉันก็วางใจค่ะ

- ชื่อของฝาแฝดแปลว่าอะไร?
แบรต : เราคิดชื่อวิเวียนก่อนซึ่งเวลาที่เราเรียกเธอ เราจะเรียกว่า "วิฟ"
ส่วนมาร์เชลไลน์นั้นเพื่อเป็นเกียตริต่อแม่ของแองจี้ ชื่อน๊อกซ์มาทีหลัง มัน
เป็นชื่อของครอบครัว ชื่อของปู่ผม ลีอองเป็นชื่อที่คลาสสิกในฝรั่งเศส

- คุณบอกเราได้มั้ย ว่าส่วนตัวแล้วคุณคิดว่าน๊อกซ์กับวิเวียนนั้นเหมือนใคร
ระหว่างพวกคุณทั้งสอง?

แบรต : ผมว่าวิฟดูเหมือนแองจี้มากกว่า ส่วนน๊อกซ์ก็เหมือนผมนิดๆ

- แม็ดด็อกซ์, แพ็กซ์, ซาฮาร่า กับไชโลห์ รู้สึกยังไงกับน้องคนใหม่ของพวกเขา?
แองเจลิน่า : ไชโลห์เรียกพวกเขาว่าตุ๊กตาบาร์บี้ ซีถอดเสื้อของพวกเขา
ช่วยเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วก็อุ้มด้วยค่ะ เป็นอะไรที่น่ารักมากๆ พวกเธอ
เป็นคุณแม่ตัวน้อยๆ
แบรต : นี่เป็นครั้งที่ 4,5 ของแม็ดทีไ่ด้เป็นพี่ชายคนโต
เขาถามว่าเมื่อไหร่พวกเราจะมีเพิ่มอีก

- กับลูกคนที่ 5 และ 6 คุณโจลี่กับพิตต์ แบ่งเวลาให้ลูกๆยังไง?
แองเจลิน่า : ค่ะ โชคดีที่ปู่และย่า (พ่อแม่ของแบรต) อยู่ช่วยเราดูแลด้วย
และ..ใช่ค่ะที่จริงมันค่อนข้างวุ่นวายทีเดียว แต่เรากำลังจัดการกับมัน
และใช้เวลาที่มีความสุขร่วมกับ
แบรต : มันยังเหมือนรังนกอยู่เลย

- คุณได้นอนบ้างมั้ย?
แองเจลิน่า : แน่นอน! ว่าเราไม่ได้มีเวลานอนมากนักค่ะ
แต่ช่วงที่เด็กๆ 4 ใน 6 คนหลับนี่แหระ เป็นเวลาดีที่จะงีบหลับ

- ฝาแฝดมีการแบ่งเวลาที่เหมือนกันมั้ย?
แองเจลิน่า : ใช่ค่ะ พวกเขากินทุกๆสามชั่วโมง ฉันค่อนข้าง
จะคุ้นเคยกับการให้นมพวกเขาทั้งสองคนไปพร้อมๆกันแล้ว แล้วเด็กๆ
คนอื่นก็จะมาช่วยอุ้มเมื่อพวกเขากินเรียบร้อย, ช่วยอาบน้ำ, เปลี่ยนเสื้อผ้า
แบรต : เราพยายามให้พวกเขากินพร้อมๆกันเพื่อให้จัดการเรื่องเวลา
ได้สะดวก แต่มันค่อนข้างเบียดเสียดหน่อยในบาร์เล็กๆ

-  คุณรับมือยังไงกับการที่ต้องเตรียมพร้อมให้เด็กๆที่โตกว่ารู้ว่า
ฝาแฝดกำลังจะมาถึง?
แองเจลิน่า : พวกเขาดู Dora the Explorer แม่ของดอร่ามีลูกฝาแฝด
พวกเขาดูเรื่องนั้นบ่อยมากๆค่ะ ดังนั้นพวกเขาจึงค่อนข้างตื่นเต้น

- เด็กๆที่โตกว่าต้อนรับน้องใหม่ยังไง?
แองเจลิน่า : เรามีคัพเค้ก เพื่อต้อนรับการเกิดของน๊อกซ์กับวิฟค่ะ

- แองเจลิน่า, แม่ของคุณมีแรงบันดาลใจยังไงต่อการเป็นแม่ของคุณ?
แองเจลิน่า : แม่ของฉันชอบที่จะเป็นแม่คน และต้องทำให้แน่ใจ
ในทุกๆวันว่าลูกของเธอรู้ว่าต้องทำยังไงที่จะมีความสุข ฉันต้องการ
มอบสิ่งนั้นให้ลูกของฉันค่ะ

- วิเวียน นำพามาซึ่งความจิตวิญญาณของแม่คุณยังไง?
แองเจลิน่า : ทุกๆครั้งที๋ฉันเรียกชื่อเต็มของวิเวียน ฉันจะคิดถึงแม่ของฉัน
ฉันคิดไปถึงอนาคต เมื่อวิฟโตขึ้นแล้วถามถึงชื่อของเธอ ฉันจะบอก
เธอได้ว่าคุณยายของเธอนั้นวิเศษแค่ไหนค่ะ

- คุณรู้สึกยังไงกับการผ่าตัดคลอด?
แองเจลิน่า : วันแรกๆค่อนข้างยากนิดหน่อยค่ะ แต่เรามีทีมแพทย์
ที่ีดี ซึ่งพวกเขาช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้ในเวลาไม่นานค่ะ

- คุณใช้เวลาในการพักผ่อนในโรงพยายามยังไง?
แองเจลิน่า : แบรตและเด็กๆมาที่โรงพยาบาลตอนกลางคืนเป็นบางครั้ง
ค่ะ เราไม่เคยต้องอยู่ห่างกันนานเกิดกว่าที่จะมองกันและกัน

- มันจริงมั้ยที่คุณดูรายการ "Dr. Quinn, Medicine Woman" ระหว่างที่คุณ
อยู่ในโรงพยาบาล?

แองเจลิน่า : ฉันไม่เคยดูรายการนั้นค่ะ ฉันดู "The war" โดย เคน เบิร์น

- แบรต คุณรู้สึกยังไงทีไ่ด้ดูการผ่าตัดทำคลอด
แบรต : ผมรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่กล้าหาญมากๆ

- มีข่าวลือว่าเด็กๆเกิดจากการผสมเทียม มันจริงมั้ย?
แองเจลิน่า : ถ้าเราทำการผสมเทียมจริง เราก็ยินดีที่จะเล่าให้คุณฟังค่ะ
แต่เราโชคดีที่ไม่เคยมีปัญหาอย่างนั้น

- แองเจลิน่า คุณทานอะไรระหว่างที่ตั้งท้อง?
แองเจลิน่า : ฉันแค่ทานชีส กับ นม ค่ะ

- คุณจะจัดเวลาแต่ละวันให้กับเด็กๆแต่ละคนยังไง?
แองเจลิน่า : เรามีการจัดการค่ะ! กับเด็กๆหกคนแน่นอนว่าต้องมีการ
ยุ่งยาก และแน่นอนว่าเราค่อนข้างจะเหนื่อย แต่เราตัดสินใจที่
จะสร้างครอบครัวใหญ่ และเราจะช่วยเหลือกันและกันค่ะ

- เกี่ยวกับการฝึกระเบียบวินัย คุณได้คำแนะนำจากพ่อแม่ของคุณ
บ่อยแค่ไหน?
แบรต : เราได้ยินคำว่า "เพราะฉันบอกแล้ว" มันค่อนข้างทำให้พอใจมาก

- ทุกคนในบ้านพูดภาษาฝรั่งเศสมั้ย?
แองเจลิน่า : แม็ดพูดได้ดีกว่าใครๆค่ะ เขาเรียนรู้ได้ราว 70
เปอร์เซ็นจากการเรียนในฝรั่งเศส

- พวกคุณทั้งสองจัดการเวลาทำงาน เพื่อพยายามให้มันไม่ตรงกันมั้ย?
แบรต : ใช่ครับ เราพยายามที่จะไม่ไปทำงานเวลาเดียวกัน เพื่อมีใครคนนึง
อยู่ดูแลลูกๆ

- โครงการอะไรที่คุณจะทำต่อไป ในมูลนิธิโจลี่-พิตต์
แองเจลิน่า : โครงการต่อไปของเราน่าจะไปอยู่ในโซนเอเชียเป็นส่วนมากค่ะ
เราจะไปพม่าและกัมพูชา เด็กๆของเราอยากไป (แม็ด กับ แพ็กซ์) ซึ่งเรา
คิดว่าจะพาพวกเขาไปหลังจากที่น๊อกซ์กับวิฟโตกว่านี้ินิดหน่อย

- เกี่ยวกับงานการกุศลที่คุณเริ่มไว้ในเอธิโอเปียล่ะ?
แองเจลิน่า : เราจะสร้างคลีนิคสำหรับผู้ป่วยเอดส์ค่ะ เรามีแผนที่จะ
พาซาฮาร่าไปที่นั่นเมื่อเธอโตขึ้นด้วยค่ะ

- คุณทั้งสองยังอยากมีลูกเพิ่มอีกมั้ย?
แองเจลิน่า : การอยากมีครอบครัวใหญ่ๆ คือสิ่งหนึ่งที่นำพา
ให้เรามาอยู่ร่วมกันค่ะ
แบรต : อย่างที่ผมพูดบ่อยๆว่าจะทำ ผมอยากให้มีครอบครัวใหญ่ๆ

[จากคนแปล] โฮก เหนื่อยมากกกก 55+ แต่สุขใจสุดๆ แองจี้เป็นคุณแม่
เต็มตัวที่น่ารักมากๆเลยค่ะ ครอบครัวนี้สุดยอด!! 
ปล. ขออภัยถ้าแปลพลาดนะคะ มึนๆแฮะ

Comment

Comment:

Tweet

เป็นคนที่งามทั้งจากภายนอกและภายในจริง ๆ double wink

#1 By anonymous108 on 2008-08-12 01:09